39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:39:1 ⧉λέγειleyeedit John 11:39:2 ⧉ὁole John 11:39:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 11:39:4 ⧉Ἄρατεarateenlevez John 11:39:5 ⧉τὸνtonle John 11:39:6 ⧉λίθονleethonpierre John 11:39:7 ⧉λέγειleyeedit John 11:39:8 ⧉αὐτῷaftoà lui John 11:39:9 ⧉ἡeela John 11:39:10 ⧉ἀδελφὴadhelfeesoeur John 11:39:11 ⧉τοῦtoodu John 11:39:12 ⧉τετελευτηκότοςtetelefteekotosdu défunt John 11:39:13 ⧉ΜάρθαmarthaMarthe John 11:39:14 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 11:39:15 ⧉ἤδηeetheedéjà John 11:39:16 ⧉ὄζειozeecela sent John 11:39:17 ⧉τεταρταῖοςtetartehyosquatre jours John 11:39:18 ⧉γάρgarcar John 11:39:19 ⧉ἐστινesteenil est |
39. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Donneur de Vie} dit : « Ôtez la pierre. » Marthe, la sœur du défunt, lui dit : « Seigneur {Kurios, Maître Souverain}, il sent déjà, car il est là depuis quatre jours. » |
39. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Auteur de Résurrection} déclara : « Retirez la pierre. » Marthe, la sœur du mort, lui répondit : « Seigneur {Kurios, Maître Compatissant}, il y a déjà une odeur, cela fait quatre jours qu’il est là. » |