τοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοῦ

   tou

   du
2. sentence🔊 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ διʼ αὐτῆς

   a-KOU-sas de ho ee-ay-SOOS EI-pen AU-tê hê as-THE-nei-a ouk ES-tin pros THA-na-ton al hy-PER tês DO-ksēs tou the-OU HI-na dok-sas-THÊ ho hy-HOS tou the-OU di au-TÊS

   ayant entendu et le Jésus dit Cette la maladie ne est vers mort mais pour de la gloire du Dieu afin que soit glorifié le Fils du Dieu par elle

Exégèse

Cette finalité refusée est ensuite mise en contraste par all' hyper tēs doxēs tou theou {ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ | all' hypèr tēs dóxēs tou theoû}, où hyper + génitif exprime le but positif : la maladie existe "pour" la gloire de Dieu.

La conjonction hina {ἵνα | hína} introduit une proposition de but doxasthē ho huios tou theou {δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ | doxasthē ho huiós tou theoû} 'afin que le Fils de Dieu soit glorifié', le subjonctif passif aoriste marquant un résultat eschatologique ou théologique plutôt qu’un simple effet immédiat.