4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:4:1 ⧉ἀκούσαςakousasayant entendu John 11:4:2 ⧉δὲdeet John 11:4:3 ⧉ὁole John 11:4:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 11:4:5 ⧉εἶπενeependit John 11:4:6 ⧉ΑὕτηafteeCette John 11:4:7 ⧉ἡeela John 11:4:8 ⧉ἀσθένειαastheneeamaladie John 11:4:9 ⧉οὐκookne John 11:4:10 ⧉ἔστινesteenest John 11:4:11 ⧉πρὸςprosvers John 11:4:12 ⧉θάνατονthanatonmort John 11:4:13 ⧉ἀλλʼalmais John 11:4:14 ⧉ὑπὲρeeperpour John 11:4:15 ⧉τῆςteesde la John 11:4:16 ⧉δόξηςdohksisgloire John 11:4:17 ⧉τοῦtoodu John 11:4:18 ⧉θεοῦtheooDieu John 11:4:19 ⧉ἵναeenaafin que John 11:4:20 ⧉δοξασθῇdhoksastheesoit glorifié John 11:4:21 ⧉ὁole John 11:4:22 ⧉υἱὸςeeosFils John 11:4:23 ⧉τοῦtoodu John 11:4:24 ⧉θεοῦtheooDieu John 11:4:25 ⧉διʼdheepar John 11:4:26 ⧉αὐτῆςafteeselle |
4. Traduction Formelle Ayant entendu cela, Jésus {Iesous, Révélateur de Gloire} dit : « Cette maladie n’est pas pour la mort, mais pour la gloire de Dieu {Theos, Source de Gloire}, afin que le Fils de Dieu {Huios Theou, Héritier Légitime} soit glorifié par elle. » |
4. Traduction Dynamique Dès qu'il eut appris la nouvelle, Jésus {Iesous, Porteur d’Espoir} déclara : « Cette maladie ne conduit pas à la mort, elle servira plutôt à montrer la gloire de Dieu {Theos, Donneur de Vie}, pour que le Fils de Dieu {Huios Theou, Révélateur Suprême} soit honoré à travers elle. » |