Jean 11:4:8John.11.4.W8BAT
ἀσθένεια
astheneia
“maladie”
- Translittération
- as-THE-nei-a
- Étendue
- ahs-THEH-nehy-ah
- API
- /asˈtʰe.nei.a/
Signification par langue
- French
- maladie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
as-THE-nei-a
- sentence
a-KOU-sas de ho ee-ay-SOOS EI-pen AU-tê hê as-THE-nei-a ouk ES-tin pros THA-na-ton al hy-PER tês DO-ksēs tou the-OU HI-na dok-sas-THÊ ho hy-HOS tou the-OU di au-TÊS
Exégèse
La déclaration centrale est exprimée par la phrase démonstrative hautē hē astheneia ouk estin pros thanaton {Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον | Hautē hē asthéneia ouk éstin pròs thánaton}, où la construction pros + accusatif indique la direction ou la finalité attendue ("en vue de la mort") niée par ouk + estin.
Racine et étymologie
racine sthenossigma-theta-epsilon-nu-omicron-sigma
“force, vigueur”
En contexte — Jean 11:4
Ayant entendu cela, Jésus dit : « Cette maladie n’est pas pour la mort, mais pour la gloire de Dieu , afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. »
À propos de cette coordonnée
Jean 11:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 11:4 ; ainsi le mot grec ἀσθένεια (astheneia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.4.W8.S1) et chaque caractère.