καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   et
2. sentence🔊 ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν

   ek-SEE-el-then ho teth-nê-KOS de-de-ME-nos tous PO-das kai tas KHEI-ras kei-REE-ais kai hê OP-psis au-TOU sou-da-REE-ô pe-ri-e-DE-de-to LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS LY-sa-te au-TON kai A-phe-te au-TON hy-PA-gein

   sortit le celui qui était mort lié les pieds et les mains avec des bandelettes et la visage de lui avec un linge était enveloppé il dit à eux le Jésus déliez le et laissez le s'en aller

Exégèse

Les compléments d’objet direct tous podas kai tas cheiras {τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας | toûs pó-das kaí tás kheí-ras} sont complétés par le datif instrumental keiriais {κειρίαις | kei-rí-ais} 'avec des bandelettes', marquant le moyen funéraire.

Le présent narratif legei {λέγει | lé-gei} 'il dit' introduit le discours direct composé des impératifs aoristes Lysate kai aphete hypagein {Λύσατε καὶ ἄφετε ὑπάγειν | Lý-sa-te kaí á-phe-te hy-pá-gein}, dans lequel l’infinitif hypagein exprime le résultat attendu 'le laisser partir'. Cette structure met en relief l’autorité de Jésus à ordonner la libération du mort.