44. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:44:1 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit John 11:44:2 ⧉ὁole John 11:44:3 ⧉τεθνηκὼςtethneekoscelui qui était mort John 11:44:4 ⧉δεδεμένοςthethemenoslié John 11:44:5 ⧉τοὺςtoosles John 11:44:6 ⧉πόδαςpothaspieds John 11:44:7 ⧉καὶkeet John 11:44:8 ⧉τὰςtasles John 11:44:9 ⧉χεῖραςkheerasmains John 11:44:10 ⧉κειρίαιςkeereeesavec des bandelettes John 11:44:11 ⧉καὶkeet John 11:44:12 ⧉ἡeela John 11:44:13 ⧉ὄψιςopseesvisage John 11:44:14 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 11:44:15 ⧉σουδαρίῳsoothareeoavec un linge John 11:44:16 ⧉περιεδέδετοpereeethethetoétait enveloppé John 11:44:17 ⧉λέγειleyeeil dit John 11:44:18 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 11:44:19 ⧉ὁole John 11:44:20 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 11:44:21 ⧉Λύσατεleesatedéliez John 11:44:22 ⧉αὐτὸνaftonle John 11:44:23 ⧉καὶkeet John 11:44:24 ⧉ἄφετεafetelaissez John 11:44:25 ⧉αὐτὸνaftonle John 11:44:26 ⧉ὑπάγεινeepayeens'en aller |
44. Traduction Formelle Alors celui qui était mort sortit, les mains et les pieds serrés dans des bandelettes, et le visage entouré d’un linge. Jésus {Iesous, Donneur de Vie} leur dit : « Détachez-le, et laissez-le s’en aller. » |
44. Traduction Dynamique Alors le mort sortit, ayant les pieds et les mains attachés avec des bandes, et son visage était couvert d’un tissu. Jésus {Iesous, Rappelant à la Vie} leur dit : « Détachez-le et laissez-le partir. » |