Jean 11:45:7John.11.45.W7BAT
ἐλθόντες
elthontes
“étant venus”
- Translittération
- el-THON-tes
- Étendue
- ehl-THON-tehs
- API
- /elˈtʰon.tes/
Signification par langue
- French
- étant venus
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-THON-tes
- sentence
pol-LOI oun ek tôn i-ou-dai-ON hoi el-THON-tes pros tên ma-ri-AM kai the-a-SA-me-noi ha e-POI-ee-sen e-PI-steu-san eis au-TON
Exégèse
L’ensemble nominal hoi elthontes pros tēn Mariam {οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ | hoi elthóntes prós tḕn Mariàm} fonctionne comme un groupe défini où le participe aoriste elthontes, précédé de l’article, joue un rôle attributif: «ceux qui étaient venus vers Marie».
En contexte — Jean 11:45
Beaucoup donc d’entre les Juifs qui étaient venus vers Marie et qui avaient vu ce qu’il avait fait crurent en lui.
À propos de cette coordonnée
Jean 11:45:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 11:45 ; ainsi le mot grec ἐλθόντες (elthontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.45.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.45.W7.S1) et chaque caractère.