45. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:45:1 ⧉ΠολλοὶpolleeBeaucoup John 11:45:2 ⧉οὖνoondonc John 11:45:3 ⧉ἐκekde John 11:45:4 ⧉τῶνtondes John 11:45:5 ⧉ἸουδαίωνeeoothehonJuifs John 11:45:6 ⧉οἱeequi John 11:45:7 ⧉ἐλθόντεςelthontesétant venus John 11:45:8 ⧉πρὸςprosvers John 11:45:9 ⧉τὴνtinla John 11:45:10 ⧉ΜαριὰμmareeamMarie John 11:45:11 ⧉καὶkeet John 11:45:12 ⧉θεασάμενοιthehasameneeayant vu John 11:45:13 ⧉ἃace que John 11:45:14 ⧉ἐποίησενepeeeesenil fit John 11:45:15 ⧉ἐπίστευσανepeestevsancrurent John 11:45:16 ⧉εἰςeesen John 11:45:17 ⧉αὐτόνaftonlui |
45. Traduction Formelle Beaucoup donc d’entre les Juifs qui étaient venus vers Marie et qui avaient vu ce qu’il {Iesous, Opérateur de signes} avait fait crurent en lui. |
45. Traduction Dynamique Ainsi, de nombreux Juifs qui étaient venus auprès de Marie et qui avaient vu ce que Jésus {Iesous, Révélateur de gloire} avait fait mirent leur foi en lui. |