Jean 11:46:6John.11.46.W6BAT
πρὸς
pros
“vers”
- Translittération
- pros
- Étendue
- prohs
- API
- /pros/
Signification par langue
- French
- vers
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pros
- sentence
ti-NES de eks au-TÔN a-PÊL-thon pros tous pha-ri-SAI-ous KAI EI-pan au-TOIS HA e-POI-ee-sen ee-ay-SOOS
Exégèse
Le premier verbe conjugué apēlthon {ἀπῆλθον | apêlthon} 'ils allèrent' est à l’aoriste indicatif actif, présentant le déplacement comme un événement ponctuel, et il est suivi de la préposition pros {πρός | prós} 'vers' qui oriente l’action vers le complément d’objet Pharisaious {Φαρισαίους | Pharisaíous} 'les Pharisiens', précédé de l’article tous {τοὺς | toùs}.
En contexte — Jean 11:46
Mais certains d’entre eux allèrent vers les Pharisiens et leur dirent ce que Jésus avait fait .
À propos de cette coordonnée
Jean 11:46:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 11:46 ; ainsi le mot grec πρὸς (pros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.46.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.46.W6.S1) et chaque caractère.