46. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:46:1 ⧉τινὲςteenescertains John 11:46:2 ⧉δὲdemais John 11:46:3 ⧉ἐξeksd'entre John 11:46:4 ⧉αὐτῶνaftoneux John 11:46:5 ⧉ἀπῆλθονapeelthons'en allèrent John 11:46:6 ⧉πρὸςprosvers John 11:46:7 ⧉τοὺςtoosles John 11:46:8 ⧉ΦαρισαίουςfareesehoosPharisiens John 11:46:9 ⧉καὶkeet John 11:46:10 ⧉εἶπανeepanils dirent John 11:46:11 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 11:46:12 ⧉ἃace que John 11:46:13 ⧉ἐποίησενepeeeesenil fit John 11:46:14 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus |
46. Traduction Formelle Mais certains d’entre eux allèrent vers les Pharisiens et leur dirent ce que Jésus {Iesous, Messie Agissant} avait fait {epoiēsen: accompli, réalisé}. |
46. Traduction Dynamique Cependant, quelques-uns d’entre eux sont allés trouver les Pharisiens et leur ont rapporté tout ce que Jésus {Iesous, Faiseur de miracles} avait fait. |