Jean 11:48:3John.11.48.W3BAT
αὐτὸν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- sentence
e-AN a-PHŌ-men au-TON HOU-tōs PAN-tes pi-steu-SOU-sin eis au-TON KAI e-LEU-son-tai hoi rhō-MAI-oi KAI a-ROU-sin hê-MON KAI ton TO-pon KAI to E-THNOS
Exégèse
L’adverbe houtos {οὕτως | hoú-tōs} 'ainsi' précise la manière dont on laisserait agir la personne désignée par le pronom auton {αὐτόν | au-tón}.
La proposition suivante a pour sujet pantes {πάντες | pán-tes} 'tous', et le verbe au futur pisteusousin {πιστεύσουσιν | pis-teú-sou-sin} 'croiront', avec la préposition eis {εἰς | eis} suivie de auton {αὐτόν | au-tón}, décrivant le mouvement de la foi dirigée vers cette personne.
En contexte — Jean 11:48
Si nous le laissons ainsi, tous croiront en lui , et les Romains viendront et enlèveront de nous à la fois le lieu et la nation .
À propos de cette coordonnée
Jean 11:48:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 11:48 ; ainsi le mot grec αὐτὸν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.48.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.48.W3.S1) et chaque caractère.