48. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:48:1 ⧉ἐὰνeansi John 11:48:2 ⧉ἀφῶμενafomennous laissons John 11:48:3 ⧉αὐτὸνavtonlui John 11:48:4 ⧉οὕτωςootosainsi John 11:48:5 ⧉πάντεςpandestous John 11:48:6 ⧉πιστεύσουσινpeestevsooseencroiront John 11:48:7 ⧉εἰςeesen John 11:48:8 ⧉αὐτόνavtonlui John 11:48:9 ⧉καὶkeet John 11:48:10 ⧉ἐλεύσονταιelefsodeviendront John 11:48:11 ⧉οἱeeles John 11:48:12 ⧉ῬωμαῖοιromeeeRomains John 11:48:13 ⧉καὶkeet John 11:48:14 ⧉ἀροῦσινarooseenenlèveront John 11:48:15 ⧉ἡμῶνeemonnotre John 11:48:16 ⧉καὶkeet John 11:48:17 ⧉τὸνtonle John 11:48:18 ⧉τόπονtoponlieu John 11:48:19 ⧉καὶkeet John 11:48:20 ⧉τὸtole John 11:48:21 ⧉ἔθνοςethnosnation |
48. Traduction Formelle Si nous le laissons ainsi, tous croiront en lui {Iesous, Messie contesté}, et les Romains viendront et enlèveront de nous à la fois le lieu et la nation. |
48. Traduction Dynamique Si nous lui {Iesous, Prophète puissant} permettons d’agir de cette façon, tout le monde finira par croire en lui, et alors les Romains viendront enlever à notre contrôle le temple et même notre peuple. |