Jean 11:49:10John.11.49.W10BAT
ἐνιαυτοῦ
eniautou
“année”
- Translittération
- e-ni-au-TOU
- Étendue
- eh-nih-au-TOO
- API
- /e.ni.au̯ˈtuː/
Signification par langue
- French
- année
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-ni-au-TOU
- sentence
HEIS DE tis eks au-TÔN ka-i-A-phas ar-khi-e-REUS ÔN tou e-ni-au-TOU e-KEI-nou EI-pen au-TOIS hy-MEIS ouk OI-da-te ou-DEN
Exégèse
Le syntagme génitif tou eniautou ekeinou {τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου | toû eniautoû ekeínou} est un génitif de relation temporelle déterminant archiereus, indiquant qu’il exerçait ce rôle précisément « cette année-là », ce qui crée un ancrage historique spécifique dans le récit.
En contexte — Jean 11:49
Mais l’un d’eux, Caïphe , qui était le grand-prêtre de cette année-là, leur dit : « Vous ne savez rien . »
À propos de cette coordonnée
Jean 11:49:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 11:49 ; ainsi le mot grec ἐνιαυτοῦ (eniautou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.49.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.49.W10.S1) et chaque caractère.