49. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:49:1 ⧉εἷςeesun John 11:49:2 ⧉δέdemais John 11:49:3 ⧉τιςtisquelqu'un John 11:49:4 ⧉ἐξeksd'entre John 11:49:5 ⧉αὐτῶνaftoneux John 11:49:6 ⧉ΚαϊάφαςkaeeafasCaïphe John 11:49:7 ⧉ἀρχιερεὺςarkheeerefsgrand prêtre John 11:49:8 ⧉ὢνonétant John 11:49:9 ⧉τοῦtoodu John 11:49:10 ⧉ἐνιαυτοῦeneeaftooannée John 11:49:11 ⧉ἐκείνουekeenoode cette année-là John 11:49:12 ⧉εἶπενeependit John 11:49:13 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 11:49:14 ⧉Ὑμεῖςeemeesvous John 11:49:15 ⧉οὐκookne John 11:49:16 ⧉οἴδατεeedatevous savez John 11:49:17 ⧉οὐδένoothenrien |
49. Traduction Formelle Mais l’un d’eux, Caïphe, qui était le grand-prêtre de cette année-là, leur dit : « Vous ne savez rien. » |
49. Traduction Dynamique Pourtant, l’un d’eux, Caïphe, qui occupait cette année-là la fonction de grand-prêtre, leur déclara : « Vous n’y comprenez rien. » |