Jean 11:49:16John.11.49.W16BAT
οἴδατε
oidate
“vous savez”
- Translittération
- OI-da-te
- Étendue
- OI-dah-teh
- API
- /ˈoi.da.te/
Signification par langue
- French
- vous savez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OI-da-te
- sentence
HEIS DE tis eks au-TÔN ka-i-A-phas ar-khi-e-REUS ÔN tou e-ni-au-TOU e-KEI-nou EI-pen au-TOIS hy-MEIS ouk OI-da-te ou-DEN
Exégèse
La négation ouk {οὐκ | ouk} combinée au verbe parfait oidate {οἴδατε | oídáte} et à l’objet ouden {οὐδέν | oudén} ‘rien’ exprime non seulement une absence de connaissance mais une ignorance jugée totale et actuelle. En français, on réorganise ces éléments pour respecter l’ordre sujet-verbe-compléments tout en conservant l’emphase sur le statut de Caïphe et sur la sévérité de son jugement envers les autres membres du conseil.
Racine et étymologie
racine oidaomicron-iota-delta-alpha
“savoir, connaître pleinement”
En contexte — Jean 11:49
Mais l’un d’eux, Caïphe , qui était le grand-prêtre de cette année-là, leur dit : « Vous ne savez rien . »
À propos de cette coordonnée
Jean 11:49:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 11:49 ; ainsi le mot grec οἴδατε (oidate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.49.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.49.W16.S1) et chaque caractère.