Jean 11:5:7John.11.5.W7BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
ê-GA-pa de ho ee-ay-SOOS tên MAR-tha KAI tên a-del-PHÊN au-TÊS KAI ton LA-za-ron
Exégèse
Trois compléments d’objet direct coordonnés par kai {καὶ | kaí} – τὴν Μάρθαν, τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς et τὸν Λάζαρον – manifestent l’objet de cet amour. L’expression possessionnelle τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς est rendue par 'sa sœur' pour une formulation idiomatique et fluide. L’imparfait est conservé dans les deux traductions pour maintenir l’idée d’un amour durable.
En contexte — Jean 11:5
Or Jésus aimait Marthe, sa sœur , et Lazare.
À propos de cette coordonnée
Jean 11:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 11:5 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.5.W7.S1) et chaque caractère.