Jean 11:8:3John.11.8.W3BAT
οἱ
hoi
“les”
- Translittération
- hoi
- Étendue
- hoi
- API
- /hoi/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hoi
- sentence
LE-gou-sin au-TOI hoi ma-thê-TAI rhab-BI NYN e-ZÊ-toun se li-THA-sai hoi iou-dai-OI kai PA-lin hy-PA-geis e-KEI
Exégèse
Le datif autō {αὐτῷ | au-tôi} 'à lui' précède le sujet explicite hoi mathētai {οἱ μαθηταί | hoí ma-thē-taí} 'les disciples', donnant littéralement « disent à lui les disciples », une structure fréquente en grec koinè où le destinataire est mis en avant.
Le sujet explicitement répété hoi Ioudaioi {οἱ Ἰουδαῖοι | hoí I-ou-daî-oi} 'les Juifs' renforce l’insistance sur le groupe hostile déjà connu dans le récit.
Racine et étymologie
racine koimaōkappa-omicron-iota-mu-alpha-omega
“faire dormir, coucher”
En contexte — Jean 11:8
Les disciples lui dirent : « Rabbi, tout récemment les Juifs cherchaient à te lapider, et tu retournes encore là-bas ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 11:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 11:8 ; ainsi le mot grec οἱ (hoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.8.W3.S1) et chaque caractère.