8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:8:1 ⧉λέγουσινleghusinils disent John 11:8:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 11:8:3 ⧉οἱeeles John 11:8:4 ⧉μαθηταίmatheetedisciples John 11:8:5 ⧉ῬαββίraveeRabbi John 11:8:6 ⧉νῦνneenmaintenant John 11:8:7 ⧉ἐζήτουνezeetunils cherchaient John 11:8:8 ⧉σεsetoi John 11:8:9 ⧉λιθάσαιleethaselapider John 11:8:10 ⧉οἱeeles John 11:8:11 ⧉ἸουδαῖοιeeoothaeeJuifs John 11:8:12 ⧉καὶkeet John 11:8:13 ⧉πάλινpalinde nouveau John 11:8:14 ⧉ὑπάγειςeepayistu vas John 11:8:15 ⧉ἐκεῖekeelà |
8. Traduction Formelle Les disciples lui dirent : « Rabbi, tout récemment les Juifs cherchaient à te lapider, et tu retournes encore là-bas ? » |
8. Traduction Dynamique Ses disciples lui dirent : « Maître, les Juifs voulaient tout récemment te tuer à coups de pierres, et tu veux quand même retourner là-bas ? » |