Jean 11:9:8John.11.9.W8BAT
ἡμέρας
hêmeras
“jour”
- Translittération
- hê-ME-ras
- Étendue
- hê-MEH-rahs
- API
- /hɛːˈme.ras/
Signification par langue
- French
- jour
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-ME-ras
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS ou-KHI DO-de-ka HÔ-rai EI-sin tês hê-ME-ras e-AN tis pe-ri-pa-TE en tê hê-ME-ra ou pros-KOP-tei HO-ti to phôs tou KOS-mou TOU-tou BLE-pei
Exégèse
La question rhétorique est ouverte par la particule négative ouchi {Οὐχὶ | Ou-khí} suivie de la structure nominale dodeka horai eisin tes hemeras {δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας | dṓ-de-ka hô-rai eî-sin tês hē-mé-ras} où le groupe « douze heures » au nominatif fonctionne comme sujet, précisé par le génitif tes hemeras indiquant qu’il s’agit des heures « du jour ».
Racine et étymologie
racine hemeraeta-mu-epsilon-rho-alpha
“période de jour, jour civil”
En contexte — Jean 11:9
Jésus répondit : « N’y a-t-il pas douze heures dans le jour ? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne trébuche pas, parce qu’il voit la lumière de ce monde. »
À propos de cette coordonnée
Jean 11:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 11:9 ; ainsi le mot grec ἡμέρας (hêmeras) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.9.W8.S1) et chaque caractère.