1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:1:1 ⧉Ὁole John 12:1:2 ⧉οὖνoondonc John 12:1:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 12:1:4 ⧉πρὸproavant John 12:1:5 ⧉ἓξekssix John 12:1:6 ⧉ἡμερῶνeemeronjours John 12:1:7 ⧉τοῦtoodu John 12:1:8 ⧉πάσχαpaskhaPâque John 12:1:9 ⧉ἦλθενeelthenvint John 12:1:10 ⧉εἰςeesà John 12:1:11 ⧉ΒηθανίανveethaneeanBéthanie John 12:1:12 ⧉ὅπουopoooù John 12:1:13 ⧉ἦνeenétait John 12:1:14 ⧉ΛάζαροςlazarosLazare John 12:1:15 ⧉ὃνonque John 12:1:16 ⧉ἤγειρενeeyeerena ressuscité John 12:1:17 ⧉ἐκekd'entre John 12:1:18 ⧉νεκρῶνnekronles morts John 12:1:19 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus |
1. Traduction Formelle Six jours avant la Pâque, Jésus{Iesous, Source de Vie} se rendit à Béthanie, là où se trouvait Lazare, celui qu’il avait relevé d’entre les morts. |
1. Traduction Dynamique À six jours de la Pâque, Jésus{Iesous, Donneur de Résurrection} arriva à Béthanie, là où vivait Lazare, celui que Jésus avait ramené à la vie d’entre les morts. |