2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:2:1 ⧉ἐποίησανepoieesanils firent John 12:2:2 ⧉οὖνoondonc John 12:2:3 ⧉αὐτῷaftopour lui John 12:2:4 ⧉δεῖπνονdeepnonun dîner John 12:2:5 ⧉ἐκεῖekeelà John 12:2:6 ⧉καὶkeet John 12:2:7 ⧉ἡeela John 12:2:8 ⧉ΜάρθαmarthaMarthe John 12:2:9 ⧉διηκόνειtheeeekoneeservait John 12:2:10 ⧉ὁole John 12:2:11 ⧉δὲdemais John 12:2:12 ⧉ΛάζαροςlazarosLazare John 12:2:13 ⧉εἷςeesun John 12:2:14 ⧉ἦνeenétait John 12:2:15 ⧉ἐκekd'entre John 12:2:16 ⧉τῶνtondes John 12:2:17 ⧉ἀνακειμένωνanakeemenonétant allongés John 12:2:18 ⧉σὺνseenavec John 12:2:19 ⧉αὐτῷaftolui |
2. Traduction Formelle On donna là un souper pour lui {Iesous, Invité d'Honneur} ; Marthe servait, et Lazare comptait parmi ceux qui étaient allongés à table avec lui. |
2. Traduction Dynamique Ils préparèrent sur place un repas en son {Iesous, Centre du Repas} honneur ; Marthe assurait le service, et Lazare était parmi les personnes attablées avec lui. |