13. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:13:1 ⧉ἔλαβονelavonils prirent John 12:13:2 ⧉τὰtales John 12:13:3 ⧉βαΐαvaeearameaux John 12:13:4 ⧉τῶνtondes John 12:13:5 ⧉φοινίκωνfineekonpalmiers John 12:13:6 ⧉καὶkeet John 12:13:7 ⧉ἐξῆλθονekseelthonils sortirent John 12:13:8 ⧉εἰςeespour John 12:13:9 ⧉ὑπάντησινeepantisinà la rencontre John 12:13:10 ⧉αὐτῷaftolui John 12:13:11 ⧉καὶkeet John 12:13:12 ⧉ἐκραύγαζονekravgazonils criaient John 12:13:13 ⧉ὩσαννάosannaHosanna John 12:13:14 ⧉εὐλογημένοςevloyeemenosbéni John 12:13:15 ⧉ὁole John 12:13:16 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosqui vient John 12:13:17 ⧉ἐνendans John 12:13:18 ⧉ὀνόματιonomatinom John 12:13:19 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur John 12:13:20 ⧉καὶkeet John 12:13:21 ⧉ὁole John 12:13:22 ⧉βασιλεὺςvasilefsroi John 12:13:23 ⧉τοῦtoodu John 12:13:24 ⧉ἸσραήλeesraeelIsraël |
13. Traduction Formelle Ils prirent les branches de palmiers et se rendirent à sa rencontre ; ils criaient : « Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur {Kyrios, Dieu de l'Alliance} et le roi d’Israël ! » |
13. Traduction Dynamique Ils saisirent des feuilles de palmiers et allèrent l’accueillir en s’écriant : « Hosanna ! Que celui qui vient au nom du Seigneur {Kyrios, Dieu Sauveur Proclamé} soit béni ; c’est le roi d’Israël ! » |