Jean 12:16:3John.12.16.W3BAT
ἔγνωσαν
egnosan
“ils comprirent”
- Translittération
- EG-no-san
- Étendue
- EHG-noh-sahn
- API
- /ˈeg.nɔː.san/
Signification par langue
- French
- ils comprirent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EG-no-san
- sentence
TAU-ta ouk EG-no-san au-TOU hoi ma-thê-TAI to PRÔ-ton al HO-te e-dok-SA-thê ee-ay-SOOS TO-te em-NÊS-thê-san HO-ti TAU-ta ÊN ep au-TÔ ge-gra-MME-na KAI TAU-ta e-POI-ê-san au-TÔ
Exégèse
La combinaison ouk + egnōsan {οὐκ ἔγνωσαν | ouk é-gnō-san} marque une absence initiale de compréhension, renforcée par l’adverbe prōton {πρῶτον | prô-ton} 'd’abord'.
En contexte — Jean 12:16
Les disciples ne saisirent pas cela d’abord ; mais lorsque Jésus eut été glorifié, ils se rappelèrent que ces choses étaient écrites à son sujet et qu’ils les avaient accomplies pour lui.
À propos de cette coordonnée
Jean 12:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 12:16 ; ainsi le mot grec ἔγνωσαν (egnosan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.12.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.12.16.W3.S1) et chaque caractère.