16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:16:1 ⧉ταῦταtaftaces choses John 12:16:2 ⧉οὐκookne John 12:16:3 ⧉ἔγνωσανegnosanils comprirent John 12:16:4 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 12:16:5 ⧉οἱeeles John 12:16:6 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 12:16:7 ⧉τὸtole John 12:16:8 ⧉πρῶτονprotond'abord John 12:16:9 ⧉ἀλλʼalmais John 12:16:10 ⧉ὅτεotequand John 12:16:11 ⧉ἐδοξάσθηedoksathifut glorifié John 12:16:12 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 12:16:13 ⧉τότεtotealors John 12:16:14 ⧉ἐμνήσθησανemnisthisanils se rappelèrent John 12:16:15 ⧉ὅτιotique John 12:16:16 ⧉ταῦταtaftaces choses John 12:16:17 ⧉ἦνeenétaient John 12:16:18 ⧉ἐπʼepau sujet de John 12:16:19 ⧉αὐτῷaftolui John 12:16:20 ⧉γεγραμμέναyeghramenaécrites John 12:16:21 ⧉καὶkeet John 12:16:22 ⧉ταῦταtaftaces choses John 12:16:23 ⧉ἐποίησανepeeisanils firent John 12:16:24 ⧉αὐτῷaftoà lui |
16. Traduction Formelle Les disciples ne saisirent pas cela d’abord ; mais lorsque Jésus {Iesous, Messie Glorifié} eut été glorifié, ils se rappelèrent que ces choses étaient écrites à son sujet et qu’ils les avaient accomplies pour lui. |
16. Traduction Dynamique Au commencement, les disciples ne comprenaient pas ces événements ; mais après que Jésus {Iesous, Seigneur Exalté} eut été glorifié, ils se souvinrent que tout cela était écrit à son propos, et qu’ils avaient agi ainsi envers lui. |