τὸ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸ

   to

   le
2. sentence🔊 ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον ἀλλʼ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπʼ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ

   TAU-ta ouk EG-no-san au-TOU hoi ma-thê-TAI to PRÔ-ton al HO-te e-dok-SA-thê ee-ay-SOOS TO-te em-NÊS-thê-san HO-ti TAU-ta ÊN ep au-TÔ ge-gra-MME-na KAI TAU-ta e-POI-ê-san au-TÔ

   ces choses ne ils comprirent de lui les disciples le d'abord mais quand fut glorifié Jésus alors ils se rappelèrent que ces choses étaient au sujet de lui écrites et ces choses ils firent à lui

Exégèse

La combinaison ouk + egnōsan {οὐκ ἔγνωσαν | ouk é-gnō-san} marque une absence initiale de compréhension, renforcée par l’adverbe prōton {πρῶτον | prô-ton} 'd’abord'.

Le groupe nominal autou hoi mathētai {αὐτοῦ οἱ μαθηταί | au-toû hoî ma-thē-tā́i} désigne 'les disciples de lui', le génitif autou exprimant la relation.

L’expression tote emnēsthēsan {τότε ἐμνήσθησαν | tó-te em-nḗs-thē-san} indique que le souvenir s’ensuit, la complétive introduite par hoti {ὅτι | hó-ti} explicite son contenu : tauta ēn ep’ autō gegrammena {ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα | taû-ta ên ep’ au-tôi ge-gram-mé-na} 'ces choses étaient écrites à son sujet', le parfait passif soulignant leur état permanent.

Racine et étymologie

racine thanatos🔊 θάνατοςtheta-alpha-nu-alpha-tau-omicron-sigma

“mort, cessation de la vie”