Jean 12:18:2John.12.18.W2BAT
τοῦτο
touto
“cela”
- Translittération
- TOU-to
- Étendue
- TOO-toh
- API
- /ˈtuː.to/
Signification par langue
- French
- cela
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TOU-to
- sentence
di-A TOU-to KAI hy-PEEN-tê-sen au-TOI ho O-khlos HO-ti Ê-kou-san TOU-to au-TON pe-poi-ê-KE-nai to sê-MEI-on
Exégèse
La conjonction causale dia toûto {διὰ τοῦτο | diá toû-to} introduit un lien de conséquence explicite, suivie du verbe hupentesen {ὑπήντησεν | hypḗntēsen} à l’aoriste qui marque une action ponctuelle (« vint à la rencontre »).
Le groupe infinitif touto auton pepoiēkenai to sēmeion {τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον | toû-to autón pepoiēkénai tò sēmeî-on} emploie l’infinitif parfait pour indiquer une action accomplie ayant des effets présents, où auton est le sujet logique et to sēmeion son objet direct. La structure rend compte du rapport causal entre l’information reçue par la foule et son mouvement vers Jésus, avec une coordination subtile entre action ponctuelle et réception d’un témoignage.
En contexte — Jean 12:18
C’est aussi pour cela que la foule vint à sa rencontre, parce qu’elle avait appris qu’il avait accompli ce signe .
À propos de cette coordonnée
Jean 12:18:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 12:18 ; ainsi le mot grec τοῦτο (touto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.12.18.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.12.18.W2.S1) et chaque caractère.