18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:18:1 ⧉διὰdeeaà cause de John 12:18:2 ⧉τοῦτοtootocela John 12:18:3 ⧉καὶkeet John 12:18:4 ⧉ὑπήντησενeepeendeesenrencontra John 12:18:5 ⧉αὐτῷaftoà lui John 12:18:6 ⧉ὁole John 12:18:7 ⧉ὄχλοςohkhlosfoule John 12:18:8 ⧉ὅτιoteeparce que John 12:18:9 ⧉ἤκουσανeekoosanils entendirent John 12:18:10 ⧉τοῦτοtootocela John 12:18:11 ⧉αὐτὸνaftonlui John 12:18:12 ⧉πεποιηκέναιpepeeeekeneavoir fait John 12:18:13 ⧉τὸtole John 12:18:14 ⧉σημεῖονseemeeonsigne |
18. Traduction Formelle C’est aussi pour cela que la foule vint à sa rencontre, parce qu’elle avait appris qu’il {Iesous, Messie attendu} avait accompli ce signe. |
18. Traduction Dynamique Voilà pourquoi la foule s’est avancée vers lui {Iesous, Messie honoré} : ils avaient entendu qu’il avait fait ce miracle. |