Jean 12:21:18John.12.21.W18BAT
ἰδεῖν
idein
“voir”
- Translittération
- i-DEIN
- Étendue
- ih-DEI(n)
- API
- /iˈdeːn/
Signification par langue
- French
- voir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-DEIN
- sentence
HOU-toi oun pro-SÊL-thon phi-LIP-pō tō a-PO bêth-sa-i-DA tês ga-li-la-I-as KAI ê-RÔ-tōn au-TON LE-gon-tes KY-ree-e THE-lo-men ton ee-ay-SOON i-DEIN
Exégèse
En vocatif, Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e} exprime la vénération, suivi de thelomen {θέλομεν | thé-lo-men} + infinitif idein {ἰδεῖν | i-deîn} avec l’objet Iēsoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}, l’ordre grec préposant la personne au verbe pour accentuer le désir. La version formelle rend l’imparfait par « firent cette demande », tandis que la dynamique privilégie l’aspect émotionnel (« supplièrent », « rencontrer ») pour restituer la quête personnelle.
Racine et étymologie
infinitif aoriste de horaōho-rá-ō
“voir, percevoir”
En contexte — Jean 12:21
Ils s’approchèrent donc de Philippe , originaire de Bethsaïda en Galilée, et lui firent cette demande : « Seigneur , nous désirons voir Jésus . »
À propos de cette coordonnée
Jean 12:21:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Jean 12:21 ; ainsi le mot grec ἰδεῖν (idein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.12.21.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.12.21.W18.S1) et chaque caractère.