21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:21:1 ⧉οὗτοιooteeceux-ci John 12:21:2 ⧉οὖνoondonc John 12:21:3 ⧉προσῆλθονproseelthonvinrent John 12:21:4 ⧉Φιλίππῳfilipoà Philippe John 12:21:5 ⧉τῷtoau John 12:21:6 ⧉ἀπὸapode John 12:21:7 ⧉ΒηθσαϊδὰveethsaeethaBéthsaïda John 12:21:8 ⧉τῆςteesde John 12:21:9 ⧉ΓαλιλαίαςgaleelehasGalilée John 12:21:10 ⧉καὶkeet John 12:21:11 ⧉ἠρώτωνeerotondemandaient John 12:21:12 ⧉αὐτὸνaftonlui John 12:21:13 ⧉λέγοντεςleghontesdisant John 12:21:14 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 12:21:15 ⧉θέλομενthelomennous voulons John 12:21:16 ⧉τὸνtonle John 12:21:17 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 12:21:18 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir |
21. Traduction Formelle Ils s’approchèrent donc de Philippe, originaire de Bethsaïda en Galilée, et lui firent cette demande : « Seigneur {Kyrios, appellation de vénération}, nous désirons voir Jésus {Iesous, Messie reconnu}. » |
21. Traduction Dynamique Ils vinrent vers Philippe, originaire de Bethsaïda en Galilée, et le supplièrent : « Seigneur {Kyrios, invocation déférente}, nous voudrions rencontrer Jésus {Iesous, Sauveur attendu}. » |