23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:23:1 ⧉ὁole John 12:23:2 ⧉δὲdeet John 12:23:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 12:23:4 ⧉ἀποκρίνεταιapokreeneterépond John 12:23:5 ⧉αὐτοῖςavteesà eux John 12:23:6 ⧉λέγωνleghondisant John 12:23:7 ⧉Ἐλήλυθενeleeleethenest venue John 12:23:8 ⧉ἡeela John 12:23:9 ⧉ὥραoraheure John 12:23:10 ⧉ἵναeenaafin que John 12:23:11 ⧉δοξασθῇdhoksastheesoit glorifié John 12:23:12 ⧉ὁole John 12:23:13 ⧉υἱὸςeeosfils John 12:23:14 ⧉τοῦtoodu John 12:23:15 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme |
23. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Porte-parole divin} leur répondit : « L’heure est arrivée ; le Fils de l’Homme doit être glorifié. » |
23. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Maître révélateur} leur dit : « Voici venu le moment où le Fils de l’Homme recevra la gloire. » |