25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:25:1 ⧉ὁocelui qui John 12:25:2 ⧉φιλῶνfeelonqui aime John 12:25:3 ⧉τὴνtinla John 12:25:4 ⧉ψυχὴνpseekheenvie John 12:25:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 12:25:6 ⧉ἀπολλύειapoleeeedétruit John 12:25:7 ⧉αὐτήνafteenla John 12:25:8 ⧉καὶkeet John 12:25:9 ⧉ὁocelui qui John 12:25:10 ⧉μισῶνmeesonqui hait John 12:25:11 ⧉τὴνtinla John 12:25:12 ⧉ψυχὴνpseekheenvie John 12:25:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 12:25:14 ⧉ἐνendans John 12:25:15 ⧉τῷtole John 12:25:16 ⧉κόσμῳkosmomonde John 12:25:17 ⧉τούτῳtootoce John 12:25:18 ⧉εἰςeespour John 12:25:19 ⧉ζωὴνzoeenvie John 12:25:20 ⧉αἰώνιονeoneeonéternelle John 12:25:21 ⧉φυλάξειfeelakseegardera John 12:25:22 ⧉αὐτήνafteenla |
25. Traduction Formelle Celui qui aime sa vie la perd ; mais celui qui hait sa vie dans ce monde la gardera pour la vie éternelle {aionios: sans fin, hors du temps}. |
25. Traduction Dynamique Celui qui s’accroche à sa vie la perdra ; mais celui qui renonce à faire de sa vie son trésor suprême dans ce monde, la préservera pour la vie éternelle. |