26. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:26:1 ⧉ἐὰνeansi John 12:26:2 ⧉ἐμοίemeemoi John 12:26:3 ⧉τιςtisquelqu’un John 12:26:4 ⧉διακονῇdheeakoneesert John 12:26:5 ⧉ἐμοὶemeemoi John 12:26:6 ⧉ἀκολουθείτωakolootheetoqu’il suive John 12:26:7 ⧉καὶkeet John 12:26:8 ⧉ὅπουopoooù John 12:26:9 ⧉εἰμὶeemeeje suis John 12:26:10 ⧉ἐγὼegomoi John 12:26:11 ⧉ἐκεῖekeelà John 12:26:12 ⧉καὶkeaussi John 12:26:13 ⧉ὁole John 12:26:14 ⧉διάκονοςdheeakonosserviteur John 12:26:15 ⧉ὁole John 12:26:16 ⧉ἐμὸςemosmon John 12:26:17 ⧉ἔσταιestesera John 12:26:18 ⧉ἐάνeansi John 12:26:19 ⧉τιςtisquelqu’un John 12:26:20 ⧉ἐμοὶemeemoi John 12:26:21 ⧉διακονῇdheeakoneesert John 12:26:22 ⧉τιμήσειteemeeseehonorera John 12:26:23 ⧉αὐτὸνaftonlui John 12:26:24 ⧉ὁole John 12:26:25 ⧉πατήρpateerPère |
26. Traduction Formelle Si quelqu’un me sert, qu’il me suive, et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu’un me sert, le Père {pater, Récompenseur Fidèle} l’honorera. |
26. Traduction Dynamique Si quelqu’un veut me servir, qu’il marche à ma suite, et là où je suis, mon serviteur sera lui aussi. Si quelqu’un me sert, c’est le Père {pater, Donneur d’Honneur} qui lui fera honneur. |