Jean 12:3:31John.12.3.W31BAT
μύρου
myrou
“parfum”
- Translittération
- MY-rou
- Étendue
- MYH-roo
- API
- /ˈmy.ruː/
Signification par langue
- French
- parfum
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MY-rou
- sentence
hê oun ma-ri-AM la-BOU-sa LI-tran MY-rou NAR-dou pis-ti-KÊS po-ly-TI-mou Ê-leip-sen tous PO-das tou ee-ay-SOO kai ek-SE-mak-sen tais thrix-IN au-TÊS tous PO-das au-TOU hê de oi-KI-a e-plê-RÔ-thê ek tês os-MÊS tou MY-rou
Exégèse
La chaîne génitive μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου {μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου | múrou nár-dou pistikês polutímou} précise nature, source, qualité et valeur du parfum, chaque mot ajoutant une nuance.
Enfin, la voix passive ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου {ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου | eplērōthē ek tês osmês tou múrou} décrit l’effet global, la maison étant remplie par l’arôme.
En contexte — Jean 12:3
Marie prit alors une livre de parfum de nard pur, d’un prix exceptionnel, oignit les pieds de Jésus puis les essuya avec ses cheveux ; la maison se remplit de l’odeur du parfum.
À propos de cette coordonnée
Jean 12:3:31 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 31 de Jean 12:3 ; ainsi le mot grec μύρου (myrou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.12.3.W31, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.12.3.W31.S1) et chaque caractère.