3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:3:1 ⧉ἡeela John 12:3:2 ⧉οὖνoondonc John 12:3:3 ⧉ΜαριὰμmareeamMarie John 12:3:4 ⧉λαβοῦσαlavoosaayant pris John 12:3:5 ⧉λίτρανleetranune livre John 12:3:6 ⧉μύρουmeeroode parfum John 12:3:7 ⧉νάρδουnarthoode nard John 12:3:8 ⧉πιστικῆςpeesteekeespur John 12:3:9 ⧉πολυτίμουpolooteemoode grande valeur John 12:3:10 ⧉ἤλειψενeeleepsenoignit John 12:3:11 ⧉τοὺςtoosles John 12:3:12 ⧉πόδαςpothaspieds John 12:3:13 ⧉τοῦtoodu John 12:3:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus John 12:3:15 ⧉καὶkeet John 12:3:16 ⧉ἐξέμαξενeksemaksenessuya John 12:3:17 ⧉ταῖςtesavec les John 12:3:18 ⧉θριξὶνthreekseencheveux John 12:3:19 ⧉αὐτῆςafteesà elle John 12:3:20 ⧉τοὺςtoosles John 12:3:21 ⧉πόδαςpothaspieds John 12:3:22 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 12:3:23 ⧉ἡeela John 12:3:24 ⧉δὲdeet John 12:3:25 ⧉οἰκίαeekeeamaison John 12:3:26 ⧉ἐπληρώθηehpleerotheefut remplie John 12:3:27 ⧉ἐκekde John 12:3:28 ⧉τῆςteesla John 12:3:29 ⧉ὀσμῆςosmeesodeur John 12:3:30 ⧉τοῦtoodu John 12:3:31 ⧉μύρουmeerooparfum |
3. Traduction Formelle Marie prit alors une livre de parfum de nard pur, d’un prix exceptionnel, oignit les pieds de Jésus {Iesous, Messie Honoré} puis les essuya avec ses cheveux ; la maison se remplit de l’odeur du parfum. |
3. Traduction Dynamique Marie prit ensuite une livre environ de parfum de nard pur et particulièrement précieux ; elle en versa sur les pieds de Jésus {Iesous, Celui qui Sauve} et les essuya avec ses propres cheveux, si bien que l’odeur du parfum emplit toute la maison. |