Jean 12:34:7John.12.34.W7BAT
ἠκούσαμεν
êkousamen
“nous avons entendu”
- Translittération
- ê-KOU-sa-men
- Étendue
- ê-KOO-sah-mehn
- API
- /ɛːˈkuː.sa.men/
Signification par langue
- French
- nous avons entendu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ê-KOU-sa-men
- sentence
a-pe-KRI-thê OUN au-TOI ho O-khlos hê-MEIS ê-KOU-sa-men ek tou NO-mou HO-ti ho khri-STOS ME-nei eis ton ai-O-na KAI PÔS LE-geis sy HO-ti DEI hy-psō-THÊ-nai ton hy-ON tou an-THRŌ-pou TIS es-TIN HOU-tos ho hy-OS tou an-THRŌ-pou
Exégèse
La subordonnée Hēmeis ēkousamen ek tou nomou {Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου | hē-meís ē-koú-sa-men ek toû nó-mou} exprime un enseignement reçu dans le passé, ek gouvernant le génitif de nomou pour indiquer la source scripturaire.
En contexte — Jean 12:34
La foule lui répondit donc : « Nous avons entendu dans la Loi que le Christ demeure pour l’éternité ; comment peux-tu dire qu’il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 12:34:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 12:34 ; ainsi le mot grec ἠκούσαμεν (êkousamen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.12.34.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.12.34.W7.S1) et chaque caractère.