34. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:34:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit John 12:34:2 ⧉οὖνoondonc John 12:34:3 ⧉αὐτῷaftoà lui John 12:34:4 ⧉ὁole John 12:34:5 ⧉ὄχλοςokhlosfoule John 12:34:6 ⧉Ἡμεῖςeemeesnous John 12:34:7 ⧉ἠκούσαμενeekoosamennous avons entendu John 12:34:8 ⧉ἐκekde John 12:34:9 ⧉τοῦtoodu John 12:34:10 ⧉νόμουnomooloi John 12:34:11 ⧉ὅτιotique John 12:34:12 ⧉ὁole John 12:34:13 ⧉χριστὸςkhreestosChrist John 12:34:14 ⧉μένειmeneedemeure John 12:34:15 ⧉εἰςeespour John 12:34:16 ⧉τὸνtonle John 12:34:17 ⧉αἰῶναeonasiècle John 12:34:18 ⧉καὶkeet John 12:34:19 ⧉πῶςposcomment John 12:34:20 ⧉λέγειςleyeestu dis John 12:34:21 ⧉σὺseetoi John 12:34:22 ⧉ὅτιotique John 12:34:23 ⧉δεῖtheeil faut John 12:34:24 ⧉ὑψωθῆναιeepsotheeneêtre élevé John 12:34:25 ⧉τὸνtonle John 12:34:26 ⧉υἱὸνeeonfils John 12:34:27 ⧉τοῦtoodu John 12:34:28 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme John 12:34:29 ⧉τίςteesqui John 12:34:30 ⧉ἐστινesteenest John 12:34:31 ⧉οὗτοςootoscelui-ci John 12:34:32 ⧉ὁole John 12:34:33 ⧉υἱὸςeeosfils John 12:34:34 ⧉τοῦtoodu John 12:34:35 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme |
34. Traduction Formelle La foule lui répondit donc : « Nous avons entendu dans la Loi que le Christ demeure pour l’éternité ; comment peux-tu dire qu’il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ? » |
34. Traduction Dynamique Alors la foule lui dit : « Nous avons appris par la loi que le Christ reste pour toujours ; pourquoi dis-tu qu’il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Qui est donc ce Fils de l’homme ? » |