ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει

   EI-pen OUN au-TOIS ho ee-ay-SOOS E-ti mi-KRON KHRO-non to PHÔS en hy-MEEN es-TIN pe-ri-pa-TEI-te hôs to PHÔS E-khe-te HI-na mê sko-TI-a hy-MAS ka-ta-LA-bêi kai ho pe-ri-pa-TÔN en têi sko-TI-ai ouk OI-den pou hy-PA-gei

   dit donc à eux le Jésus encore un peu temps le lumière parmi vous est marchez comme le lumière vous avez afin que ne ténèbres vous ne vous saisisse et le qui marche dans la ténèbres ne sait où il va

Exégèse

Enfin, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει {καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει | kaí ho peripató̄n en tē sko-TÍ-a ouk OI-den poû hu-PA-gei} dresse le tableau de celui « marchant dans l’obscurité », désorienté, soulignant l’opposition lumière/ténèbres inhérente au discours johannique. La structure grecque, fondée sur l’enchaînement de propositions coordonnées et subordonnées, est rendue en français par une juxtaposition fluide de conjonctions et d’expressions temporelles.

Racine et étymologie

racine skot🔊 σκοτsigma-kappa-omicron-tau

“ténèbres, obscurité”