35. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:35:1 ⧉εἶπενeependit John 12:35:2 ⧉οὖνoondonc John 12:35:3 ⧉αὐτοῖςavteesà eux John 12:35:4 ⧉ὁole John 12:35:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 12:35:6 ⧉Ἔτιeteeencore John 12:35:7 ⧉μικρὸνmeekronun peu John 12:35:8 ⧉χρόνονkhronontemps John 12:35:9 ⧉τὸtole John 12:35:10 ⧉φῶςfoslumière John 12:35:11 ⧉ἐνenparmi John 12:35:12 ⧉ὑμῖνeemeenvous John 12:35:13 ⧉ἐστινesteenest John 12:35:14 ⧉περιπατεῖτεpereepateetemarchez John 12:35:15 ⧉ὡςoscomme John 12:35:16 ⧉τὸtole John 12:35:17 ⧉φῶςfoslumière John 12:35:18 ⧉ἔχετεekhetevous avez John 12:35:19 ⧉ἵναeenaafin que John 12:35:20 ⧉μὴmeene John 12:35:21 ⧉σκοτίαskoteeaténèbres John 12:35:22 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 12:35:23 ⧉καταλάβῃkatalaveene vous saisisse John 12:35:24 ⧉καὶkeet John 12:35:25 ⧉ὁole John 12:35:26 ⧉περιπατῶνpereepatonqui marche John 12:35:27 ⧉ἐνendans John 12:35:28 ⧉τῇteela John 12:35:29 ⧉σκοτίᾳskoteeaténèbres John 12:35:30 ⧉οὐκookne John 12:35:31 ⧉οἶδενeethensait John 12:35:32 ⧉ποῦpoooù John 12:35:33 ⧉ὑπάγειeepayeeil va |
35. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage} leur dit : « La lumière est encore parmi vous pour un peu de temps. Marchez tant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent pas ; celui qui marche dans l’obscurité ne sait pas où il va. » |
35. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Spirituel} leur déclara : « La lumière ne restera plus longtemps avec vous. Avancez pendant que vous l’avez, pour que l’obscurité ne vous submerge pas ; car celui qui marche dans l’ombre ne sait pas où il se dirige. » |