Jean 12:36:2John.12.36.W2BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
hôs to phôs E-khe-te pi-steu-E-te eis to phôs HI-na hy-i-OI phō-TOS GE-nê-s-the
Exégèse
La conjonction hos {ὡς | hōs} 'pendant que' ouvre une circonstancielle de temps, plaçant le syntagme nominal to phôs {τὸ φῶς | phôs} 'lumière' en sujet de ekhete {ἔχετε | ékhete} 'vous avez'.
Le verbe impératif pisteuete {πιστεύετε | pisteúete} 'croyez' dirige l’action vers to phôs {τὸ φῶς | phôs}, introduit par eis {εἰς | eis} 'vers'.
Racine et étymologie
racine thanatostheta-alpha-nu-alpha-tau-omicron-sigma
“mort, cessation de la vie”
En contexte — Jean 12:36
Pendant que vous avez la lumière , croyez en la lumière afin que vous deveniez des enfants de lumière. Après avoir dit cela, Jésus s’en alla et se tint caché loin d’eux.
À propos de cette coordonnée
Jean 12:36:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 12:36 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.12.36.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.12.36.W2.S1) et chaque caractère.