Jean 12:37:5John.12.37.W5BAT
πεποιηκότος
pepoiêkotos
“ayant fait”
- Translittération
- pe-poi-ê-KO-tos
- Étendue
- peh-poi-ê-KOH-tohs
- API
- /pe.poi.ɛːˈko.tos/
Signification par langue
- French
- ayant fait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-poi-ê-KO-tos
- sentence
to-SAʊ-ta DE au-TOU sê-MEI-a pe-poi-ê-KO-tos EM-pros-then au-TÔN ouk e-PI-steu-on eis au-TON
Exégèse
Le génitif absolu pepoiēkotos autou {πεποιηκότος αὐτοῦ | pepoiēkótos autoû} encadre l’action accomplie avant la réaction des auditeurs, traduit par un subjonctif passé en formel et par un indicatif en dynamique.
En contexte — Jean 12:37
Bien qu’il eût fait tant de signes devant eux, ils ne croyaient pas en lui.
À propos de cette coordonnée
Jean 12:37:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 12:37 ; ainsi le mot grec πεποιηκότος (pepoiêkotos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.12.37.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.12.37.W5.S1) et chaque caractère.