44. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:44:1 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 12:44:2 ⧉δὲdeet John 12:44:3 ⧉ἔκραξενekraksencria John 12:44:4 ⧉καὶkeet John 12:44:5 ⧉εἶπενeependit John 12:44:6 ⧉Ὁocelui qui John 12:44:7 ⧉πιστεύωνpeestevoncroyant John 12:44:8 ⧉εἰςeesen John 12:44:9 ⧉ἐμὲememoi John 12:44:10 ⧉οὐoone John 12:44:11 ⧉πιστεύειpeesteveecroit John 12:44:12 ⧉εἰςeesen John 12:44:13 ⧉ἐμὲememoi John 12:44:14 ⧉ἀλλὰallamais John 12:44:15 ⧉εἰςeesen John 12:44:16 ⧉τὸνtonle John 12:44:17 ⧉πέμψαντάpempsandaayant envoyé John 12:44:18 ⧉μεmemoi |
44. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Porte-Parole Divin} s’écria : « Celui qui croit en moi ne croit pas en moi seulement, mais en celui qui m’a envoyé. » |
44. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Messager Divin} éleva la voix : « Si quelqu’un met sa confiance en moi, ce n’est pas simplement en moi qu’il croit, mais en celui qui m’a envoyé. » |