Jean 12:46:15John.12.46.W15BAT
σκοτίᾳ
skotia
“ténèbres”
- Translittération
- sko-TI-a
- Étendue
- skoh-TIH-ah
- API
- /skoˈti.a/
Signification par langue
- French
- ténèbres
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sko-TI-a
- sentence
e-GO PHÔS eis ton KOS-mon e-LÊ-ly-tha HI-na PAS ho pi-STEY-ōn eis e-ME en têi sko-TI-a MÊ MEI-nêi
Exégèse
Le groupe en te skotia {ἐν τῇ σκοτίᾳ | en tē̂ skotíā} dépeint l’état d’opacité spirituelle, tandis que la négation me meine {μὴ μείνῃ | mē meí-nē} au subjonctif exprime le but négatif de ne pas rester prisonnier de l’obscurité. Le français rend cette structure par « suis arrivé… afin que » et « ne demeure pas », respectant l’ordre et l’emphase grecque sur l’identité, la mission et la finalité.
Racine et étymologie
racine skotosskó-tos
“obscurité, ténèbres”
En contexte — Jean 12:46
Je suis arrivé dans le monde comme lumière , afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
À propos de cette coordonnée
Jean 12:46:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jean 12:46 ; ainsi le mot grec σκοτίᾳ (skotia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.12.46.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.12.46.W15.S1) et chaque caractère.