Jean 12:49:17John.12.49.W17BAT
εἴπω
eipō
“je dise”
- Translittération
- EI-pō
- Étendue
- EI-poh
- API
- /ˈiː.pɔː/
Signification par langue
- French
- je dise
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pō
- sentence
HO-ti e-GO eks e-mau-TOU ouk e-LA-lê-sa al ho PEM-psas me pa-TÊR au-TOS moi en-to-LÊN DE-dō-ken TI EI-pō KAI TI la-LÊ-sō
Exégèse
Les propositions interrogatives indirectes ti eipō {τί εἴπω | tí eípō} "que je dise" et ti lalēsō {τί λαλήσω | tí lalḗsō} "que je parle" sont coordonnées par kai {καὶ | kaí}, précisant le contenu et le mode de la parole. Les virgules grecques structurent l’opposition et l’insistance sur la dépendance de Jésus au commandement divin.
En contexte — Jean 12:49
Car je n’ai pas parlé de moi-même; le Père , qui m’a envoyé, m’a lui-même donné un ordre sur ce que je dois dire et annoncer.
À propos de cette coordonnée
Jean 12:49:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jean 12:49 ; ainsi le mot grec εἴπω (eipō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.12.49.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.12.49.W17.S1) et chaque caractère.