49. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:49:1 ⧉ὅτιoteecar John 12:49:2 ⧉ἐγὼegoje John 12:49:3 ⧉ἐξeksde John 12:49:4 ⧉ἐμαυτοῦemaftoode moi-même John 12:49:5 ⧉οὐκookne...pas John 12:49:6 ⧉ἐλάλησαelaleesaj'ai parlé John 12:49:7 ⧉ἀλλʼalmais John 12:49:8 ⧉ὁole John 12:49:9 ⧉πέμψαςpempsasayant envoyé John 12:49:10 ⧉μεmemoi John 12:49:11 ⧉πατὴρpateerPère John 12:49:12 ⧉αὐτόςaftoslui-même John 12:49:13 ⧉μοιmeeà moi John 12:49:14 ⧉ἐντολὴνentoleenun commandement John 12:49:15 ⧉δέδωκενthethokena donné John 12:49:16 ⧉τίteequoi John 12:49:17 ⧉εἴπωeepoje dise John 12:49:18 ⧉καὶkeet John 12:49:19 ⧉τίteequoi John 12:49:20 ⧉λαλήσωlaleesoje parle |
49. Traduction Formelle Car je n’ai pas parlé de moi-même; le Père {Pater, Source d’Autorité}, qui m’a envoyé, m’a lui-même donné un ordre sur ce que je dois dire et annoncer. |
49. Traduction Dynamique En effet, je n’ai pas parlé de ma propre initiative; c’est le Père {Pater, Guide et Pourvoyeur} qui m’a envoyé, et il m’a personnellement donné la consigne de ce que je devais dire et déclarer. |