Jean 12:6:9John.12.6.W9BAT
ἔμελεν
emelen
“il se souciait”
- Translittération
- E-me-len
- Étendue
- EH-meh-lehn
- API
- /ˈe.me.len/
Signification par langue
- French
- il se souciait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-me-len
- sentence
EI-pen de TOU-to oukh HO-ti pe-REE tôn ptō-KHŌN E-me-len au-TÔ al HO-ti KLEP-tês ÊN KAI to glōs-SO-ko-mon E-khōn ta bal-LO-me-na e-BA-sta-dzen
Exégèse
La préposition peri avec le génitif tōn ptōchōn {περὶ τῶν πτωχῶν | pe-rì tôn ptō-khôn} encadre le domaine visé, tandis que l’imparfait emelen {ἔμελεν | é-me-len} et le datif autō {αὐτῷ | au-tôi} expriment une sollicitude niée.
En contexte — Jean 12:6
Il tenait ce discours, non parce qu'il se souciait des pauvres , mais parce qu'il était un voleur ; et, gardant la bourse , il s'emparait de ce qu'on y déposait.
À propos de cette coordonnée
Jean 12:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 12:6 ; ainsi le mot grec ἔμελεν (emelen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.12.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.12.6.W9.S1) et chaque caractère.