6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:6:1 ⧉εἶπενeepenil dit John 12:6:2 ⧉δὲdemais John 12:6:3 ⧉τοῦτοtootocela John 12:6:4 ⧉οὐχookhpas John 12:6:5 ⧉ὅτιotiparce que John 12:6:6 ⧉περὶpereeau sujet de John 12:6:7 ⧉τῶνtondes John 12:6:8 ⧉πτωχῶνptokhonpauvres John 12:6:9 ⧉ἔμελενemelenil se souciait John 12:6:10 ⧉αὐτῷaftoà lui John 12:6:11 ⧉ἀλλʼalmais John 12:6:12 ⧉ὅτιotiparce que John 12:6:13 ⧉κλέπτηςkleptisun voleur John 12:6:14 ⧉ἦνeenil était John 12:6:15 ⧉καὶkeet John 12:6:16 ⧉τὸtole John 12:6:17 ⧉γλωσσόκομονghlosokomonbourse John 12:6:18 ⧉ἔχωνekhonayant John 12:6:19 ⧉τὰtales John 12:6:20 ⧉βαλλόμεναvallomenace qui était mis John 12:6:21 ⧉ἐβάσταζενevastazenil emportait |
6. Traduction Formelle Il tenait ce discours, non parce qu'il se souciait des pauvres, mais parce qu'il était un voleur ; et, gardant la bourse, il s'emparait de ce qu'on y déposait. |
6. Traduction Dynamique S'il tenait de tels propos, ce n'était pas par véritable compassion pour les pauvres, mais parce qu'il était voleur ; chargé de garder la caisse, il détournait les sommes qu'on y mettait. |