Jean 12:8:7John.12.8.W7BAT
ἑαυτῶν
heautōn
“vous-mêmes”
- Translittération
- he-au-TŌN
- Étendue
- heh-ow-TOHN
- API
- /he.auˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- vous-mêmes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-au-TŌN
- sentence
tous ptō-KHOUS gar PAN-to-te E-khe-te meth he-au-TŌN e-ME de ou PAN-to-te E-khe-te
Exégèse
Dans la première proposition, toûs ptochoùs {τοὺς πτωχοὺς | toùs ptochoùs} 'les pauvres' précède le verbe en position emphatique et l’adverbe pántote {πάντοτε | pántote} 'toujours', suivi du groupe prépositionnel met’ heautōn {μετ᾿ ἑαυτῶν | met’ heautôn} 'avec vous-mêmes', indiquant la permanence de la compagnie.
En contexte — Jean 12:8
Car les pauvres , vous les gardez toujours à vos côtés ; mais moi , vous ne m’aurez pas toujours.
À propos de cette coordonnée
Jean 12:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 12:8 ; ainsi le mot grec ἑαυτῶν (heautōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.12.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.12.8.W7.S1) et chaque caractère.