8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:8:1 ⧉τοὺςtoosles John 12:8:2 ⧉πτωχοὺςptokhoospauvres John 12:8:3 ⧉γὰρgharcar John 12:8:4 ⧉πάντοτεpantotetoujours John 12:8:5 ⧉ἔχετεekhetevous avez John 12:8:6 ⧉μεθʼmethavec John 12:8:7 ⧉ἑαυτῶνheaftonvous-mêmes John 12:8:8 ⧉ἐμὲememoi John 12:8:9 ⧉δὲdemais John 12:8:10 ⧉οὐoone ... pas John 12:8:11 ⧉πάντοτεpantotetoujours John 12:8:12 ⧉ἔχετεekhetevous avez |
8. Traduction Formelle Car les pauvres, vous les gardez toujours à vos côtés ; mais moi {Iesous, Maître bien-aimé}, vous ne m’aurez pas toujours. |
8. Traduction Dynamique Vous trouverez toujours des pauvres autour de vous ; mais moi {Iesous, Maître bientôt absent}, je ne serai pas toujours parmi vous. |