Jean 12:9:7John.12.9.W7BAT
Ἰουδαίων
ioudaiōn
“Juifs”
- Translittération
- iou-dai-ŌN
- Étendue
- ee-oo-dah-ee-OHN
- API
- /i.u.daiˈɔːn/
Signification par langue
- French
- Juifs
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
iou-dai-ŌN
- sentence
EG-nō OUN OKH-los po-LYS ek tôn iou-dai-ŌN HO-ti e-KEI ES-tin KAI ÊL-thon ou di-A ton ee-ay-SOON MO-non al HI-na KAI ton LA-za-ron I-dō-sin HON Ê-gei-ren ek ne-KRŌN
Exégèse
Le coordinateur kai {καὶ | kaí} lie cette complétive au verbe ēlthon {ἦλθον | êl-thon} 'ils vinrent', précédé de la négation partielle ou dia ton Iēsoun monon {οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον | ou di-á tón Iē-soûn mó-non} 'non pas seulement à cause de Jésus'.
Racine et étymologie
signification « âge, éternité » ; apparentés : aiōnios
“âge, éternité”
En contexte — Jean 12:9
Une grande foule de Juifs apprit qu’il était là; ils vinrent donc non seulement à cause de Jésus , mais aussi pour voir Lazare , qu’il avait ressuscité d’entre les morts.
À propos de cette coordonnée
Jean 12:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 12:9 ; ainsi le mot grec Ἰουδαίων (ioudaiōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.12.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.12.9.W7.S1) et chaque caractère.