9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:9:1 ⧉Ἔγνωegnoapprit John 12:9:2 ⧉οὖνoondonc John 12:9:3 ⧉ὄχλοςokhlosfoule John 12:9:4 ⧉πολὺςpoleesnombreuse John 12:9:5 ⧉ἐκekde John 12:9:6 ⧉τῶνtondes John 12:9:7 ⧉ἸουδαίωνeeootheeonJuifs John 12:9:8 ⧉ὅτιotique John 12:9:9 ⧉ἐκεῖekeelà John 12:9:10 ⧉ἐστινestinest John 12:9:11 ⧉καὶkeet John 12:9:12 ⧉ἦλθονeelthonils vinrent John 12:9:13 ⧉οὐoonon John 12:9:14 ⧉διὰdeeaà cause de John 12:9:15 ⧉τὸνtonle John 12:9:16 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 12:9:17 ⧉μόνονmononseulement John 12:9:18 ⧉ἀλλʼalmais John 12:9:19 ⧉ἵναeenaafin que John 12:9:20 ⧉καὶkeaussi John 12:9:21 ⧉τὸνtonle John 12:9:22 ⧉ΛάζαρονlazaronLazare John 12:9:23 ⧉ἴδωσινeethoseenvoient John 12:9:24 ⧉ὃνonque John 12:9:25 ⧉ἤγειρενeeyeerenil a relevé John 12:9:26 ⧉ἐκekd'entre John 12:9:27 ⧉νεκρῶνnekronmorts |
9. Traduction Formelle Une grande foule de Juifs apprit qu’il était là; ils vinrent donc non seulement à cause de Jésus {Iesous, Auteur de signes}, mais aussi pour voir Lazare, qu’il avait ressuscité d’entre les morts. |
9. Traduction Dynamique Beaucoup de Juifs entendirent que Jésus {Iesous, Donneur de Vie} se trouvait là; ils sont venus non seulement pour lui, mais aussi pour regarder Lazare, celui que Jésus avait relevé d’entre les morts. |